كيف تترجم: وريني عرض أكتافك - فهد عامر الأحمدي

http://www.qatarat.com/images/imported/2010/12/1.jpg
كل من درس في الخارج تعرض لمواقف مضحكه مع أخطاء الترجمة الحرفية.. خذ كمثال طالب مبتعث عجز عن حل معادلة رياضية فاعتذر للمشرف عليه قائلا: It is above my ************ (كانت فوق طاقتي)...
ولاحظ أن الخطأ هنا لا يتعلق بالترجمة الحرفية ذاتهاº بل في بناء جملة أجنبية حسب تركيبة غربية..
والحقيقة هي أن



إضغط هنا لقراءة المزيد...